Women’s sport is experiencing unprecedented commercial growth, yet many of the structural inequalities that have long held it back remain firmly in place.